Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  131

Non solum cossutianum aut eprium ad scelus promptos: superesse qui forsitan manus ictusque per immanitatem ausuri sint; etiam bonos metu sequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.8861 am 25.03.2017
Nicht nur Cossutianus und Eprius waren bereit für das Verbrechen: Es blieben jene, die vielleicht durch Rohheit wagen würden, Hände und Schläge einzusetzen; selbst die Guten folgten aus Angst.

von jonas.876 am 17.11.2021
Es waren nicht nur Cossutianus und Eprius, die bereit waren, Verbrechen zu begehen: Es gab andere, die möglicherweise brutal genug wären, zur Gewalt zu greifen; selbst anständige Menschen folgten dem aus Angst.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ausuri

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bonos

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

forsitan

forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell

ictusque

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

que: und, auch, sogar

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

immanitatem

immanitas: Ungeheuerlichkeit, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Wildheit, Rohheit, Ungezügeltheit, Unbändigkeit, Größe, Ausmaß

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

promptos

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Quin et asiam favore iuvenis arma cepisse,
• Atqui inprobamus gulae ac libidini addictos et
• Geminium cum tristissimo nuntio, destinasse corellium mori