Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 133

Ut neronem flagitiorum pudor caperet inrita spe agitari; multoque magis timendum ne in coniugem, in filiam, in cetera pignora eius saeviret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leyla9992 am 15.08.2021
Dass Nero von der Scham seiner schändlichen Taten ergriffen würde, wurde mit vergeblicher Hoffnung verfolgt; und noch viel mehr war zu befürchten, dass er gegen seine Frau, gegen seine Tochter, gegen seine anderen Geliebten wüten würde.

von maksim.c am 30.04.2017
Es war eine vergebliche Hoffnung, dass Nero irgendeine Scham für seine Verbrechen empfinden würde; stattdessen bestand eine viel größere Furcht, dass er sich gewalttätig gegen seine Frau, Tochter und andere Familienmitglieder wenden würde.

Analyse der Wortformen

agitari: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
caperet: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
coniugem: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
filiam: filia: Tochter
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
multoque: que: und, auch, sogar; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neronem: nero: Nero
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
pudor: pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung
saeviret: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
timendum: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen