Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  569

Orabant auxilium agrippinenses offerebantque uxorem ac sororem civilis et filiam classici, relicta sibi pignora societatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon8937 am 13.05.2016
Die Agrippinenser flehten um Hilfe und boten die Ehefrau und Schwester des Civilis sowie die Tochter des Classicus als Pfänder der Verbündung an, die ihnen überlassen wurden.

von fillipp.i am 14.11.2020
Die Einwohner von Köln flehten um Hilfe und boten als Beweis ihrer Treue die Ehefrau und Schwester von Civilis sowie die Tochter des Classicus an, die in ihrer Obhut zurückgelassen worden waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

civilis

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

classici

classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor

classicum: Trompetensignal, Feldtrompetensignal, Schlachtsignal, Kriegstrompete

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiam

filia: Tochter

offerebantque

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

que: und, auch, sogar

orabant

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pignora

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

societatis

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

sororem

soror: Schwester

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Ubii autem, qui uni ex transrhenanis ad
• Ubii autem, qui uni ex transrhenanis ad
• Corellium quidem summa ratio, quae sapientibus pro