Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  132

Detraheret potius senatui quem perornavisset infamiam tanti flagitii et relinqueret incertum quid viso thrasea reo decreturi patres fuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.9828 am 30.07.2020
Er würde den Senat, den er so sehr geehrt hatte, von der Schande eines solch schändlichen Aktes verschonen und es ungewiss lassen, was die Senatoren beschlossen hätten, wenn sie Thrasea vor Gericht gesehen hätten.

von nora8969 am 01.03.2021
Er würde lieber dem Senat, den er sehr geehrt hatte, die Schande eines so großen Skandals nehmen und ungewiss lassen, was die Väter beschlossen hätten, wenn Thrasea als Angeklagter gesehen worden wäre.

Analyse der Wortformen

decreturi

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

detraheret

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagitii

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

incertum

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

infamiam

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

perornavisset

perornare: reichlich schmücken, prächtig ausstatten, verschönern

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

relinqueret

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reo

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

tanti

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

viso

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Quam occasionem paetus thrasea ad bonum publicum
• Cohibuit spiritus eius thrasea ne vana et
• Horret animus tanti flagitii imagine.