Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 135

Aderat consilio rusticus arulenus, flagrans iuvenis, et cupidine laudis offerebat se intercessurum senatus consulto: nam plebei tribunus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.a am 06.05.2018
Rusticus Arulenus war bei dre Beratung anwesend, ein glühender Jüngling, und aus Verlangen nach Ruhm bot er sich an, gegen den Senatsbeschluss zu intervenieren: denn er war Volkstribun.

von finn.t am 28.05.2021
Arulenus Rusticus nahm an der Versammlung teil; er war ein leidenschaftlicher junger Mann, der von seinem Verlangen nach Ruhm getrieben, anbot, das Dekret des Senats zu vetieren, da er das Amt des Volkstribunen innehatte.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
arulenus: arula: kleiner Altar, Altärchen
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagrans: flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig
intercessurum: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laudis: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
offerebat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
plebei: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen