Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  136

Cohibuit spiritus eius thrasea ne vana et reo non profutura, intercessori exitiosa inciperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras9945 am 06.01.2022
Thrasea zügelte seinen Geist, damit er nicht vergebliche Dinge beginne, die dem Angeklagten nicht nützen und für den Fürsprecher zerstörerisch wären.

von hannah904 am 14.09.2021
Thrasea hielt seine Impulse zurück, um keine nutzlosen und für ihn selbst schädlichen Handlungen zu unternehmen, die dem Angeklagten nicht geholfen hätten.

Analyse der Wortformen

cohibuit

cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitiosa

exitiosus: unheilvoll, verderblich, zerstörerisch, verhängnisvoll, tödlich

inciperet

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

intercessori

intercessor: Fürsprecher, Vermittler, Mittler, Einspruchsführer

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

profutura

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

reo

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

vana

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

Ähnliche Textstellen

• Sed corsicam prope adflixit decumi pacarii procuratoris
• Detraheret potius senatui quem perornavisset infamiam tanti
• Animus tantum et spiritus viget helvidio marito,