Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina.y am 04.12.2013
Welches sie, wie eine Waffe, die Ankläger ergriffen.

von adrian8881 am 17.02.2015
Die Staatsanwälte ergriffen dies schnell wie eine Waffe.

accusatores: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant
corripuere: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
telum: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen