Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 252

Eo metu fulcinius trio ingruentis accusatores haud perpessus supremis tabulis multa et atrocia in macronem ac praecipuos libertorum caesaris composuit, ipsi fluxam senio mentem et continuo abscessu velut exilium obiectando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessu: abscedere: zurückziehen, weggehen; abscessus: Abzug, Weggang
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accusatores: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
atrocia: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
composuit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
fluxam: fluere: fließen, dahinfließen; fluxus: fließend, vergänglich
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingruentis: incruentus: unblutig; ingruere: auf jemanden losstürzen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertorum: libertus: Freigelassener
macronem: macer: mager, hager
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
macronem: nare: schwimmen, treiben
obiectando: objectare: EN: expose/throw (to)
perpessus: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
praecipuos: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
senio: senio: die Sechs im Würfelspiel, EN: six on a die; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age
supremis: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
trio: trio: Dreschochse
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (6) › 252

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen