Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 143

Et initium faciente cossutiano, maiore vi marcellus summam rem publicam agi clamitabat; contumacia inferiorum lenitatem imperitantis deminui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.s am 27.07.2021
Als Cossutianus die Debatte eröffnete, rief Marcellus mit noch größerer Heftigkeit, dass lebenswichtige Staatsinteressen gefährdet seien und die Auflehnung der Untergebenen die Milde des Herrschers untergrabe.

von Erik am 18.09.2016
Und als Cossutianus den Anfang machte, rief Marcellus mit noch größerer Kraft, dass das höchste Staatsinteresse auf dem Spiel stehe; dass durch den Eigensinn der Untergebenen die Milde des Herrschers geschmälert werde.

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
clamitabat: clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien
contumacia: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit; contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
deminui: deminuere: vermindern, verringern, schmälern, herabsetzen, schwächen, beeinträchtigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciente: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imperitantis: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
inferiorum: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
initium: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente
lenitatem: lenitas: Milde, Sanftmut, Gelassenheit, Langsamkeit, Glätte, Weichheit
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
summam: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen