Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  153

Quid agrippino obiectum nisi tristem patris fortunam, quando et ille perinde innocens tiberii saevitia concidisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.838 am 22.11.2021
Was wurde Agrippinus vorgeworfen außer dem traurigen Schicksal seines Vaters, da auch er, gleichermaßen unschuldig, der Grausamkeit des Tiberius zum Opfer fiel?

von can.h am 21.01.2022
Welche Anklage wurde gegen Agrippinus erhoben, außer dem traurigen Schicksal seines Vaters, da dieser ebenso unschuldig war, als er der Grausamkeit des Tiberius zum Opfer fiel?

Analyse der Wortformen

agrippino

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

concidisset

concidere: zusammenfallen, einstürzen, zusammenbrechen, umfallen, zugrunde gehen, zerfallen, zerkleinern, zerhacken, vernichten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortunam

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

innocens

innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obiectum

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

perinde

perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saevitia

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

tiberii

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tristem

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

Ähnliche Textstellen

• Neque enim possum tristem videre, cuius hilaritas
• Dixit donec ad supplicium, nescio an innocens,
• Quando continget contemnere utramque fortunam, quando continget