Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  156

Vetera haec: sed recens et quo discrimini patris filiatn conectebat, quod pecuniam magis dilargita esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob963 am 19.05.2018
Dies waren alte Angelegenheiten, aber es gab auch einen neueren Fall, bei dem sie den Vater durch seine Tochter in Schwierigkeiten brachte, weil sie bei Geldausgaben zu großzügig gewesen war.

von isabel.h am 05.04.2019
Diese Dinge sind alt: aber kürzlich (ist) auch (das), wodurch sie die Tochter in die Gefahr des Vaters verband, weil sie Geld zu freigebig verteilt hatte.

Analyse der Wortformen

conectebat

conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen

dilargita

dilargire: austeilen, verteilen, spenden, freigebig geben

discrimini

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recens

recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vetera

veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Ähnliche Textstellen

• Catonis materiem atque indolem: quid ex eo
• Gubernator tibi non felicitatem promisit sed utilem
• Haec tibi exposui, quo magis scires, quantum