Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 155

Atque interim ostorius sabinus, sorani accusator, ingreditur orditurque de amicitia rubelli plauti, quodque proconsulatum asiae soranus pro claritate sibi potius accommodatum quam ex utilitate communi egisset, alendo seditiones civitatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.854 am 17.02.2018
Inzwischen trat Ostorius Sabinus, der Soranus anklagte, vor und begann über dessen Freundschaft mit Rubellius Plautus zu sprechen, und wie er seine Statthalterschaft in Asien mehr zur eigenen Profilierung als zum Wohle der Öffentlichkeit genutzt habe, indem er Unruhen in den Städten förderte.

von erick.933 am 04.04.2023
Und inzwischen tritt Ostorius Sabinus, der Ankläger von Soranus, ein und beginnt über die Freundschaft mit Rubellus Plautus zu sprechen, und dass Soranus die Prokonsulschaft in Asien mehr für seinen eigenen Ruhm als zum gemeinsamen Nutzen geführt habe, indem er die Unruhen der Städte nährte.

Analyse der Wortformen

accommodatum: accommodare: anpassen, angleichen, anlegen, beilegen, leihen, versehen, ausstatten, zur Verfügung stellen; accommodatus: passend, geeignet, angemessen, angepasst, bequem, gelegen
accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
alendo: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
asiae: asia: Asien, Kleinasien
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit, Glanz, Ruhm, Berühmtheit
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
egisset: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
orditurque: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; que: und, auch, sogar
plauti: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proconsulatum: proconsulatus: Prokonsulat, Statthalterschaft
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rubelli: rubellus: rötlich, etwas rot
sabinus: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
seditiones: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen