Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas915 am 10.07.2023
Ich habe dir dies alles erklärt, damit du besser verstehst, wie viel ich ihm und, im Gegenzug, wie viel ich dir schuldig wäre, wenn er dieses kleine Grundstück mit all seinen attraktiven Eigenschaften zu einem so guten Preis kaufen würde, dass kein Raum für Reue bleibt.

von tilda865 am 19.08.2024
Dies habe ich dir erklärt, damit du besser verstehst, wie viel jener Mann mir und ich dir schuldig wäre, wenn er dieses kleine Anwesen, das durch diese Eigenschaften empfohlen wird, so vorteilhaft erwerben würde, dass kein Raum für Reue bleibt.

Analyse der Wortformen

commendatur: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
debiturus: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dotibus: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ego: ego: ich, meiner
emerit: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exposui: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen, erklären, offenbaren, preisgeben, aussetzen, verlassen, erzählen, berichten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitentiae: paenitentia: Reue, Buße, Leidwesen, Bedauern, Zerknirschung
praediolum: praediolum: kleines Landgut, kleiner Hof, Gutshof
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
salubriter: salubriter: heilsam, gesund, förderlich für die Gesundheit, vorteilhaft
scires: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen