Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accita: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aevo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
annio: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annius: EN: striving
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
grandis: grandire: vergrößern; grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cuius: cuius: wessen
desolataque: desolare: verlassen; desolatus: verlassen, EN: desolate
diversi: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
intuens: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
onerasse: onerare: beladen, belasten, aufladen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pericula: periculum: Gefahr
pollione: pollere: vermögen
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
steteruntque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
senatum: senatus: Senat
steteruntque: stare: stehen, stillstehen
tribunal: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
vicesimum: viginti: zwanzig, EN: twenty
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viduata: viduare: EN: widow; viduatus: EN: devoid (of)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen