Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  841

Iuliana, cuius tibi curatores condemnati sunt, si vicesimum quintum annum aetatis egressa est, actio iudicati utilis adversus ipsam bonaque eius exercenda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.937 am 11.08.2014
Iuliana, deren Vormünder für dich verurteilt worden sind, gegen die, wenn sie das fünfundzwanzigste Lebensjahr überschritten hat, eine nützliche Klage auf Urteilsvollstreckung gegen ihre Person und ihr Vermögen geltend gemacht werden kann.

von leopold836 am 20.10.2019
Wenn Iuliana, deren Vormünder Ihnen gegenüber haftbar gemacht wurden, das fünfundzwanzigste Lebensjahr überschritten hat, sollte die Vollstreckungsklage gegen sie persönlich und ihr Vermögen gerichtet werden.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aetatis

aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation

aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

bonaque

que: und, auch, sogar

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

condemnati

condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

curatores

curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter

egressa

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exercenda

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicati

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

quintum

quinque: fünf

quintum: zum fünften Mal, fünftens

quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname)

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tibi

tibi: dir, für dich

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

vicesimum

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Si te non remittente pignus debitor tuus
• Masculi puberes et feminae viripotentes usque ad
• Qui post vicesimum quintum annum aetatis ea