Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  017

Et plebs quidem urbis, histrionum quoque gestus iuvare solita, personabat certis modis plausuque composito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.924 am 06.08.2017
Und das gemeine Volk der Stadt, das gewohnt war, die Gesten der Schauspieler zu unterstützen, hallte wider mit festen Rhythmen und organisiertem Applaus.

von amelie946 am 19.03.2015
Das Stadtvolk, das üblicherweise die Darbietungen der Schauspieler unterstützte, erfüllte den Raum mit rhythmischen Sprechchören und koordiniertem Applaus.

Analyse der Wortformen

certis

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

composito

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

composito: geordnet, vereinbart, abgemacht

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gestus

gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

histrionum

histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime

iuvare

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

modis

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

personabat

personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen

plausuque

plausus: Beifall, Applaus, Klatschen, Händeklatschen, Zustimmung, Bejahung

que: und, auch, sogar

plaudere: klatschen, Beifall klatschen, applaudieren, Beifall spenden, schlagen, flattern

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solita

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv)

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nam et palaestrici motus sunt saepe odiosiores
• Nam et palaestrici motus sunt saepe odiosiores
• Dumque ibi perluitur solita titania lympha, ecce