Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (4)  ›  165

Mox datus testibus locus; et quantum misericordiae saevitia accusationis permoverat, tantum irae p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luana90 am 03.01.2014
Bald wurde den Zeugen ein Platz gegeben; und so sehr die Grausamkeit der Anklage Mitleid erregt hatte, ebenso sehr wurde Zorn entfacht.

von jara.i am 01.09.2013
Sodann wurde den Zeugen Gelegenheit gegeben zu sprechen; und die Brutalität der Anklage erregte ebenso viel Zorn wie zuvor Mitgefühl.

Analyse der Wortformen

accusationis

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

datus

dare: geben

datus: das Geben, EN: act of giving

et

et: und, auch, und auch

irae

ira: Zorn

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

misericordiae

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

Mox

mox: bald

permoverat

permovere: bewegen, veranlassen

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

saevitia

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

testibus

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Ähnliche Textstellen

• Neque tantum me exspectatio accusationis meae, concursusque
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri
• Itaque se victos confiteri; orare atque obsecrare,