Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  164

Simul in amplexus occurrentis filiae ruebat, nisi interiecti lictores utrisque obstitissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.h am 07.06.2024
Er war dabei, sich in die umarmenden Arme seiner Tochter zu stürzen, doch die Wachen traten zwischen sie und hielten sie voneinander getrennt.

von sophy.908 am 28.08.2020
Zugleich stürzte er sich in die Umarmungen seiner entgegenkommenden Tochter, wenn nicht die dazwischengestellten Liktoren beide blockiert hätten.

Analyse der Wortformen

amplexus

amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung

amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen

filiae

filia: Tochter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interiecti

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet

interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen

lictores

lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

obstitissent

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

occurrentis

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

ruebat

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

utrisque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Simul ab sinistro cornu p· attii equitatus
• Decreti et a senatu duo lictores, flamonium
• Haec simul dicens inscenso grabattulo super me