Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 353

Captum interfecti relatum; cuius adspectu ipsa principis verba referam cur, inquit, nero et posito metu nuptias poppaeae ob eius modi terrores dilatas maturare parat octaviamque coniugem amoliri, quamvis modeste ageret, nomine patris et studiis populi gravem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adspectu: adspectus: EN: appearance, aspect, mien; adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
amoliri: amoliri: fortschaffen, EN: remove, clear away
Captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cuius: cuius: wessen
cur: cur: warum, wozu
dilatas: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfecti: interficere: umbringen, töten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maturare: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nero: nere: spinnen; nero: Nero, EN: Nero
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
ob: ob: wegen, aus
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen
patris: pater: Vater
parat: pavere: Angst haben, sich fürchten
posito: ponere: setzen, legen, stellen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
terrores: terror: Schrecken, Furcht
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen