Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  034

Inducti posthac vocabulo indicum qui in lepidam, cassii uxorem, silani amitam, incestum cum fratris fiiio et diros sacrorum ritus confingerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.838 am 12.06.2015
Später wurden Personen als Informanten eingebracht, die falsche Anschuldigungen gegen Lepida (die sowohl die Ehefrau von Cassius als auch die Tante von Silanus war) erfanden und behaupteten, sie habe Blutschande mit ihrem Neffen begangen und verbotene religiöse Rituale durchgeführt.

von elian959 am 06.11.2024
Später unter dem Namen von Angebern herbeigebracht, die gegen Lepida, die Ehefrau des Cassius und Tante des Silanus, einen Inzest mit dem Sohn des Bruders und schreckliche Ritualmorde erfanden.

Analyse der Wortformen

amitam

amita: Tante, Vaters Schwester

cassii

cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig

confingerent

confingere: erdichten, erfinden, fälschen, schmieden, gestalten, formen, herstellen, zustande bringen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

diros

dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fratris

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incestum

incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung

ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen

indicum

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

indiges: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, einheimischer Gott, Lokalheros, der nach seinem Tod zu einem Gott erhoben wurde

indigus: bedürftig, arm, mittellos, mangelnd, entbehrend, angewiesen auf

inducti

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

lepidam

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

posthac

posthac: künftig, in Zukunft, von nun an, hinfort, nachher, hernach

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

ritus

ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit

sacrorum

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

silani

silanus: Silanus (römisches Cognomen)

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

vocabulo

vocabulum: Wort, Begriff, Bezeichnung, Benennung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Amitam autem lepidam ream testimoni coram afflixit
• Silani fratris potentia, qui per insignem nobilitatem
• Et subinde matre etiam relegata paene inops