Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero) (1)  ›  045

Amitam autem lepidam ream testimoni coram afflixit gratificans matri, a qua rea premebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci.f am 14.06.2024
Um seiner Mutter zu gefallen, klagte er seine liebenswürdige Tante öffentlich an, die von seiner Mutter unter Druck gesetzt wurde, auszusagen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

afflixit

affligere: niederschlagen, beschädigen

Amitam

amita: Tante, Schwester des Vaters

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

coram

cora: EN: pupil of the eye

coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before

gratificans

gratificare: EN: oblige, gratify, humor, show kindness to

lepidam

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

matri

mater: Mutter

premebatur

premere: drücken, bedrängen, drängen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ream

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

reus: Angeklagter, Sünder

testimoni

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Ähnliche Textstellen

• Inducti posthac vocabulo indicum qui in lepidam,
• Et subinde matre etiam relegata paene inops
• Qua ratione verum est, magnam quoque amitam