Übersetzungen auf Latein.me

von willi.i am 03.03.2021
Die Tochter war anwesend, verbittert von langem Leid über die drohende Gefahr hinaus, seit sie die Mörder ihres Mannes Plautus gesehen hatte; und seinen blutgetränkten Hals umarmend bewahrte sie das Blut und die bespritzten Gewänder, eine zerzauste Witwe in unaufhörlicher Trauer und [genährt] nur von dem, was den Tod abwehren würde.

von efe872 am 06.05.2021
Die Tochter war anwesend, von Trauer verzehrt, die über der drohenden Gefahr noch schwerer wog, seit sie die Mörder ihres Mannes Plautus gesehen hatte. Sie umarmte seinen blutgetränkten Hals, bewahrte sein Blut und die befleckten Kleider auf und blieb als Witwe zerzaust in endloser Trauer, nur genug essend, um am Leben zu bleiben.

Analyse der Wortformen

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alimentis: alimentum: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Ernährung
amplexa: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexare: umarmen, umfassen, umschlingen, umzingeln
arcerent: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
cervicem: cervix: Nacken, Hals, Genick
continuo: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter; continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub; continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang; continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen
cruentamque: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; que: und, auch, sogar
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filia: filia: Tochter
ingruens: ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
inpexa: impexus: ungekämmt, unordentlich, struppig, rau
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
luctu: luctus: Trauer, Leid, Betrübnis, Klage, Wehklagen; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
percussores: percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
plauti: autus: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung; pl: mehr
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
respersas: respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
servabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
viderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidua: viduus: verwitwet, Witwer, Witwe, ledig, beraubt, leer, einsam, verlassen; viduare: berauben, verwitwen, entblößen, verlassen, vereinsamen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen