Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  047

Nec defuere qui monerent magna ex parte heredem caesarem nuncupare atque ita nepotibus de reliquo consulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.n am 09.06.2021
Es gab Menschen, die vorschlugen, den Kaiser zum Haupterben zu machen und den Rest zu verwenden, um für die Enkelkinder zu sorgen.

von linda933 am 31.07.2020
Es fehlte nicht an jenen, die rieten, Caesar zum größten Teil zum Erben zu erklären und so für die Enkelkinder hinsichtlich des Restes zu sorgen.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

consulere

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defuere

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

heredem

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

monerent

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nepotibus

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

nuncupare

nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reliquo

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

Ähnliche Textstellen

• Omnibus uero circa eum atque etiam parte
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte
• Ita per uariam fortunam diei maiore parte