Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (1)  ›  048

Quod aspernatus, ne vitam proxime libertatem actam novissimo servitio foedaret, largitur in servos quantum aderat pecuniae; et si qua asportari possent, sibi quemque deducere, tres modo lectulos ad suprema retineri iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actam

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aderat

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aspernatus

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

asportari

asportare: wegführen, mitnehmen

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

et

et: und, auch, und auch

foedaret

foedare: verunstalten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

largitur

largire: großzügig sein, spenden, schenken

lectulos

lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

novissimo

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

proxime

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

proximus: der nächste

qua

qua: wo, wohin

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

retineri

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

servitio

servitium: Sklaverei, Knechtschaft

servos

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

suprema

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

tres

tres: drei

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Si enim iudicia nulla sint, tantum unum
• Ipse huc modo, modo illuc, ut quemque
• Qua contumelia et metu graviorum, quando in