Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

von elias923 am 28.01.2023
Die Götter zeichneten ein Jahr, das durch so viele Verbrechen verdorben war, mit Stürmen und Krankheiten aus.

von luisa.948 am 17.01.2016
Die Götter kennzeichneten dieses schreckliche Jahr zahlreicher Verbrechen mit Stürmen und Krankheitsausbrüchen.

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
dii: dii: Götter; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; DII: 502, fünfhundertzwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facinoribus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
foedum: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
insignivere: insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
morbis: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche