Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia861 am 25.10.2016
Nachdem Kampanien von einem Wirbelsturm der Winde verwüstet worden war, der Villen, Obstgärten und Saaten allenthalben zerstreute und seine Gewalt bis in die stadtnahen Regionen trug; in der jede Gattung von Sterblichen von der Kraft der Seuche entvölkert wurde, ohne jede atmosphärische Störung, die sich den Augen darbieten mochte.

von kristine.w am 04.10.2023
Ein gewaltiger Windsturm verwüstete Campanien und streute Gebäude, Obstgärten und Ernten überall umher, wobei er seine Zerstörung bis an die Randgebiete Roms trug. In der Stadt raffte eine Seuche die gesamte Bevölkerung dahin, ohne dass sichtbare Wetterzeichen diese Vernichtung erklären konnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arbusta: arbustum: Baumpflanzung, Baumgarten, Obstgarten, Weingarten mit Bäumen, Baumschule; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, baumbestanden, mit Erdbeerbäumen bepflanzt, Erdbeerbaum-; arbustare: mit Bäumen bepflanzen, mit Bäumen anlegen, Weinberge bepflanzen
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
campania: campania: Kampanien (Landschaft in Italien); campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend
depopulabatur: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern
disiecit: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intemperie: intemperies: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Übermaß, Ungestüm, Heftigkeit, Unwetter, Schlechtwetter
mortalium: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occurreret: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
pertulitque: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden; que: und, auch, sogar
pestilentiae: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
turbine: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastata: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
ventorum: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
villas: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen