Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  058

Equitum senatorumque interitus quamvis promisci minus flebiles erant, tamquam communi mortalitate saevitiam principis praevenirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alea.e am 05.04.2020
Der weitverbreitete Tod unter Rittern und Senatoren war weniger tragisch, da es schien, als würden sie durch ihren natürlichen Tod der Grausamkeit des Kaisers entkommen.

von mathis966 am 03.03.2016
Der Tod der Ritter und Senatoren, obwohl wahllos, war weniger beklagenswert, als würden sie durch gemeinsames Sterben die Grausamkeit des Herrschers vorwegnehmen.

Analyse der Wortformen

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

equitum

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flebiles

flebilis: beweinenswert, beklagenswert, traurig, Tränen hervorrufend, von Tränen begleitet

interitus

interitus: Untergang, Verderben, Tod, Vernichtung, Ruin

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mortalitate

mortalitas: Sterblichkeit, Todesfall, Todesrate, menschliche Natur, Vergänglichkeit

praevenirent

praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

promisci

promiscus: gemischt, ununterschiedlich, unterschiedslos, gemein, gewöhnlich, alltäglich, unterschiedslos, gemeinsam

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

saevitiam

saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit

senatorumque

que: und, auch, sogar

senator: Senator, Ratsherr

senatus: Senat, Ältestenrat

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Unde quamquam adversus sontes et novissima exempla
• Sed summum robur in faenio rufo praefecto
• Designatus ego consul omni hac, etsi non