Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 062

Neque nescium habebat anteium caritate agrippinae invisum neroni opesque eius praecipuas ad eliciendam cupidinem eamque causam multis exitio esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.91 am 22.12.2016
Und er war nicht unwissend, dass Anteius wegen seiner Zuneigung zu Agrippina Nero verhasst war, und dessen außergewöhnlicher Reichtum die Gier reizte, und dass diese Ursache für viele zum Verderben wurde.

Analyse der Wortformen

agrippinae: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eliciendam: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
neroni: nero: Nero, EN: Nero
nescium: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
opesque: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
praecipuas: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
opesque: que: und

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen