Übersetzungen auf Latein.me

von liya.l am 23.03.2020
Inzwischen diskutierten alle schlimmsten Charaktere, die aus dem Königshof stammten, der sich als besonders fruchtbar für solche Leute erwiesen hatte, wie sehr das Volk Agrippinas Namen hasste und wie ihr Tod öffentliche Unterstützung entfacht hatte: Er solle furchtlos hinausgehen und deren Ehrerbietung ihm gegenüber persönlich testen, drangen sie, und forderten zugleich, dass er sofort voranschreite.

von marcus.851 am 26.07.2021
Im Gegenteil, die schlimmsten Menschen, von von denen kein anderes königliches Haus fruchtbarer existierte, erörtern den verhassten Namen Agrippinas und die entflammte Gunst des Volkes bei ihrem Tod: Er möge furchtlos gehen und die Verehrung seiner selbst persönlich erfahren; gleichzeitig fordern sie ihn auf, voranzuschreiten.

Analyse der Wortformen

accensum: accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt; accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen
agrippinae: agrippina: Agrippina (römischer Frauenname)
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
coram: coram: angesichts, in Gegenwart von, vor, öffentlich, unverhohlen, in Gegenwart von (mit Ablativ), vor (mit Ablativ); cora: Pupille, Augenpupille
deterrimus: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deterrimus: der schlechteste, der schlimmste, übelste
disserunt: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiretur: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
exposcunt: exposcere: dringend fordern, verlangen, erbitten, einfordern
extitit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
favorem: favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung
fecundior: fecundus: fruchtbar, ergiebig, reich, üppig, erzeugend
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, furchtlos, unerschütterlich, mutig, beherzt, unerschrocken, furchtlos, mutig
invisum: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
iret: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praegredi: praegredi: vorangehen, vorauseilen, übertreffen, sich auszeichnen
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
venerationem: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen