Übersetzungen auf Latein.me

von asya.b am 30.10.2024
Dieser Mann, ehemals Präfekt des Prätoriums und mit konsularischen Insignien ausgezeichnet, der kürzlich wegen Verschwörung nach Sardinien verbannt worden war, tötete sich selbst, nachdem er die Nachricht seines befohlenen Todes erhalten hatte.

von alessia861 am 28.07.2016
Dieser Mann, der einst Prätorianerpräfekt gewesen und mit konsularischen Ehren ausgezeichnet war, aber kürzlich wegen angeblicher Verschwörung nach Sardinien verbannt worden war, nahm sich nach Erhalt der Nachricht, dass er zum Tode verurteilt worden sei, das Leben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accepto: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; accepto: Empfang, Einnahme, Einkommen, Gewinn
coniurationis: coniuratio: Verschwörung, Komplott, Eidgenossenschaft, Bündnis, Verschwörerbande
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
donatus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exactus: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insignibus: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
interfecit: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iussae: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nuntio: nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorii: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sardiniam: sardinia: Sardinien

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen