Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  082

At mela, quae tum promptissima mortis via, exolvit venas, scriptis codicillis quibus grandem pecuniam in tigellinum generumque eius cossutianum capitonem erogabat quo cetera manerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.o am 29.11.2023
Doch Mela, der damals schnellste Weg des Todes, öffnete seine Venen, nachdem er Kodizille verfasst hatte, in denen er einen großen Geldbetrag an Tigellinus und seinen Schwiegersohn Cossutianus Capito verteilte, damit der Rest bestehen bleiben könnte.

von lenardt.u am 03.10.2014
Doch Mela wählte den schnellsten Weg zu sterben - er öffnete seine Venen, nachdem er ein Testament verfasst hatte, in dem er Tigellinus und seinem Schwiegersohn Cossutianus Capito einen großen Geldbetrag hinterließ, um sicherzustellen, dass seine übrigen Besitztümer unangetastet blieben.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

capitonem

capito: fassen, nehmen, ergreifen, gefangen nehmen, verstehen, Dickkopf, großköpfig, einen großen Kopf habend, starrköpfig, eigensinnig

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

erogabat

erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten

exolvit

exolvere: loslösen, befreien, entfesseln, entbinden, erfüllen, entrichten, bezahlen

generumque

gener: Schwiegersohn

que: und, auch, sogar

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

grandem

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manerent

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

mela

melos: Melodie, Gesang, Weise, Lied, Tonfolge

melum: Lied, Melodie, Weise, Gedicht

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

promptissima

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scriptis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

venas

vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Haec autem omnia locum habere censemus tam
• Cossutianum capitonem cilices detulerant, maculosum foedumque et
• Marcellus tutor est, a quo pecuniam grandem