Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 085

Neque enim multo post vim sibi attulit, minore quam ceteri miseratione, quia proditam g.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth82 am 03.07.2023
Bald darauf beging er Selbstmord, und die Menschen hatten weniger Mitleid mit ihm als mit den anderen, weil...

von morice.93 am 09.12.2014
Denn nicht lange danach fügte er sich selbst Gewalt zu, mit weniger Mitgefühl als die anderen, weil [Text unvollständig]

Analyse der Wortformen

attulit: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen; attulere: herbeitragen, herbringen, herbeischaffen
ceteri: ceterus: übriger, anderer
enim: enim: nämlich, denn
minore: minor: kleiner, geringer, minder
miseratione: miseratio: das Bedauern, EN: pity, compassion
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minore: parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proditam: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (2) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen