Übersetzungen auf Latein.me

von alia868 am 19.08.2016
So machte er sich daran, die Grausamkeit des Kaisers, die alle seine anderen Laster übertraf, auszunutzen, indem er Petronius der Freundschaft mit Scaevinus beschuldigte, nachdem er einen Sklaven bestochen hatte auszusagen, ihm jede Verteidigung verwehrte und den Großteil seines Haushalts ins Gefängnis werfen ließ.

von hamza.r am 19.08.2016
Daher nähert er sich der Grausamkeit des Princeps, dem andere Leidenschaften wichen, und wirft Petronius die Freundschaft mit Scaevinus vor, wobei ein Sklave zur Zeugenaussage korrumpiert, die Verteidigung genommen und der größte Teil des Haushalts in Ketten gelegt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ademptaque: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben; que: und, auch, sogar
adgreditur: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
amicitiam: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
cedebant: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
corrupto: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
obiectans: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
rapta: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
servo: servus: Sklave, Diener, Knecht; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen