Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 260

Corrupto enim scribae servo interceperat commentarios intercideratque, ac per summum nefas utebatur adversus amicum crimine suo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya99 am 06.09.2015
Nachdem der Sklave des Sekretärs bestochen worden war, hatte er die Dokumente abgefangen und vernichtet und nutzte durch größte Verworfenheit sein eigenes Verbrechen gegen einen Freund.

von mayla98 am 24.02.2023
Er bestech den Sklaven des Sekretärs, um die Dokumente abzufangen und zu vernichten, und nutzte dann in einer zutiefst schändlichen Handlung seine eigene Verfehlung als Waffe gegen seinen Freund.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
commentarios: commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
Corrupto: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
enim: enim: nämlich, denn
intercideratque: intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen
interceperat: intercipere: mitten auf dem Weg auffangen
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
per: per: durch, hindurch, aus
intercideratque: que: und
scribae: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk
servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave
suo: suere: nähen, sticken, stechen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
utebatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (6) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen