Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  097

Servorum alios largitione, quosdam verberibus adfecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.y am 27.11.2021
Einige seiner Sklaven behandelte er großzügig, während er andere auspeitschen ließ.

von yann.9919 am 29.12.2017
Von den Sklaven behandelte er einige mit Großzügigkeit, andere mit Peitschenhieben.

Analyse der Wortformen

adfecit

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

largitione

largitio: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Spende, Schenkung, Bestechung, milde Gabe

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

servorum

servus: Sklave, Diener, Knecht

verberibus

verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Ähnliche Textstellen

• Qui nulla perspicacitate sine innocentium sontiumque differentia
• Festus adrumeto, ubi speculabundus substiterat, ad legionem
• Cerneres non tam hercules memorandum quam miserandum