Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  098

Iniit epulas, somno indulsit, ut quamquam coacta mors fortuitae similis esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.q am 24.10.2017
Er setzte sich zum Mahl nieder, fiel in Schlaf und wollte so seinen erzwungenen Tod wie einen natürlichen erscheinen lassen.

von isabella.866 am 01.06.2023
Er gab sich Gelagen hin, ergab sich dem Schlaf, sodass, obwohl der Tod erzwungen war, er einem Zufallsereignis ähneln könnte.

Analyse der Wortformen

coacta

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

coactare: zwingen, nötigen, antreiben, drängen

coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke

epulas

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortuitae

fortuitus: zufällig, unvorhergesehen, zufallsbedingt, gelegentlich, zufallsweise

indulsit

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

iniit

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

somno

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Quae quamquam invita quod a se ungue
• Ceterum quamquam communis adhuc mars belli erat
• Ceterum quamquam communis adhuc mars belli erat