Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 108

Inde apud senatum non comptior galbae, non longior quam apud militem sermo: pisonis comis oratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.867 am 15.12.2020
Daher war vor dem Senat die Rede von Galba weder geschmackvoller noch länger als vor dem Soldaten: Die Rede von Piso war verbindlich.

von eric.s am 21.11.2023
Seine Rede im Senat war weder besonders geschliffen noch länger als die, die er zu den Soldaten hielt, während Pisos Ansprache freundlich war.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
comis: comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
comptior: comptus: geschmückt, verziert, gepflegt, ordentlich, elegant, fein, Schmuck, Zierde, Verzierung
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pisonis: piso: Piso (römischer Beiname)
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen