Übersetzungen auf Latein.me

von dominick.978 am 16.01.2021
Es steht fest, dass die Gemüter durch noch so kleine Großzügigkeit des sparsamen Greis hätten versöhnt werden können: Die alte Strenge und übermäßige Härte, der wir nicht mehr gewachsen sind, hat Schaden angerichtet.

von jayson916 am 20.10.2018
Es ist offensichtlich, dass die Menschen mit der geringsten Großzügigkeit des sparsamen alten Mannes hätten gewonnen werden können. Stattdessen verursachte seine altmodische Strenge und übermäßige Härte, die wir nicht mehr ertragen können, den Schaden.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antiquus: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
conciliari: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; conciliaris: konziliar, zu einer Versammlung gehörig, Rats-
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberalitate: liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut
nimia: nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
nocuit: nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parci: parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quantulacumque: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
rigor: rigor: Starrheit, Steifheit, Härte, Strenge, Kälte, Frost, Schauer; rigare: bewässern, befeuchten, benetzen, beträufeln, erfrischen, lenken, leiten
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
severitas: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen