Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von emma937 am 01.04.2014
Sie wollten Laco, den Befehlshaber der Wache, zusammen mit ihnen schicken, aber er lehnte dies ab.

von leonhardt.q am 06.11.2013
Es war günstig, dass Laco, Präfekt des Prätoriums, gleichzeitig entsandt wurde: Er griff in den Plan ein.

consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
intercessit: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laconem: lacunare: Kassettendecke, Felderdecke
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
praefectum: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praetorii: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem