Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  116

Bis et viciens miliens sesteritum donationibus nero effuderat: appellari singulos iussit, decima parte liberalitatis apud quemque eorum relicta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.968 am 01.11.2015
Zweitausendzweihundert Millionen Sesterzen hatte Nero durch Schenkungen verschwendet: Er befahl, einzelne Personen vorzuladen, wobei bei jedem von ihnen ein Zehntel der Freigebigkeit zurückbehalten wurde.

von tabea.v am 12.09.2017
Nero hatte 2,2 Milliarden Sesterzen in Geschenken ausgegeben, weshalb er die Empfänger vorladen ließ und jedem nur einen Zehntel dessen zu behalten erlaubte, was sie erhalten hatten.

Analyse der Wortformen

appellari

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

bis

duo: zwei

decima

decem: zehn

decima: Zehnter, Zehntel, Zehntabgabe

decimare: dezimieren, jeden zehnten Mann bestrafen, einen Zehnten erheben, stark reduzieren, einen großen Teil zerstören

donationibus

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

effuderat

effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

liberalitatis

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

miliens

mille: tausend, Tausende

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

relicta

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

viciens

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Is mobilissimum quemque ingenio aut pecuniae indigum
• Sub aduentum eorum oppidani relicta urbe iam
• Sub aduentum eorum oppidani relicta urbe, iam