Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 120

Exauctorati per eos dies tribuni, e praetorio antonius taurus et antonius naso, ex urbanis cohortibus aemilius pacensis, e vigilibus iulius fronto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina917 am 29.05.2014
In dieser Periode wurden mehrere Offiziere aus dem Dienst entlassen: Antonius Taurus und Antonius Naso aus der Prätorianergarde, Aemilius Pacensis aus der Stadtpolizei und Julius Fronto aus der Nachtwache.

von katharina.g am 01.05.2019
In jenen Tagen wurden die Tribunen entlassen: aus dem Prätorianerkorps Antonius Taurus und Antonius Naso, aus den Stadtkohorte Aemilius Pacensis, aus der Nachtwache Julius Fronto.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig; antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exauctorati: exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern
fronto: fronto: Mann mit breiter Stirn, Mann mit hervorstehender Stirn
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
naso: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
pacensis: pagensis: Bewohner eines Bezirks, Landbewohner, Dorfbewohner
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetorio: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors
taurus: taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
urbanis: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
vigilibus: vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen