Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 121

Analyse der Wortformen

artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
ceteros: ceterus: übriger, anderer
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
remedium: remedium: Heilmittel
sed: sed: sondern, aber
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suspectis: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges