Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  121

Nec remedium in ceteros fuit, sed metus initium, tamquam per artem et formidine singuli pellerentur, omnibus suspectis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron871 am 09.11.2023
Dies löste das Problem mit den anderen nicht, sondern löste stattdessen eine Welle der Angst aus, während Menschen systematisch durch berechneten Schrecken vereinzelt wurden und alle unter Verdacht gerieten.

von tessa8881 am 08.12.2019
Es war weder ein Heilmittel für die anderen, sondern der Beginn von Angst, als würden durch Kunstgriff und Schrecken Einzelne vertrieben, wobei alle unter Verdacht standen.

Analyse der Wortformen

artem

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen

ceteros

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

formidine

formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

pellerentur

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

remedium

remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singuli

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

suspectis

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Haec tibi scripsi, non tamquam expectaturus esses
• Nec miser inpendens magnum timet a re
• Quae nunc immodico favore corrupta ad tacita