Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.d am 01.02.2019
Der Tod, allen von der Natur gleich, wird durch Vergessenheit oder Ruhm bei der Nachwelt unterschieden; und wenn dasselbe Ende Schuldige und Unschuldige erwartet, so ist es eines edleren Menschen würdig, mit Verdienst zu vergehen.

von nikolas.y am 15.03.2017
Während der Tod von Natur aus alle gleich behandelt, unterscheidet uns, ob künftige Generationen uns erinnern oder vergessen; und wenn sowohl Schuldige als auch Unschuldige dasselbe Ende erwarten, wählt ein tapferer Mensch, für eine würdige Sache zu sterben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acrioris: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aequalem: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
distingui: distinguere: unterscheiden, trennen, abgrenzen, auszeichnen, hervorheben, schmücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
innocentemque: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten; que: und, auch, sogar
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
nocentem: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
oblivione: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
perire: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen