Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  131

Sed otho tamquam peritia et monitu fatorum praedicta accipiebat, cupidine ingenii humani libentius obscura credendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny867 am 12.07.2018
Otho aber nahm diese Prophezeiungen wie fachmännische Vorhersagen und Warnungen des Schicksals auf, da die menschliche Natur dazu neigt, mysteriösen Dingen bereitwilliger zu glauben.

von finia.o am 05.02.2015
Otho aber nahm die Prophezeiungen an, als ob er durch Geschick und Warnung der Schicksale kundig wäre, mit der menschlichen Neigung, unklare Dinge umso lieber zu glauben.

Analyse der Wortformen

accipiebat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

credendi

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cupidine

cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fatorum

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

humani

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

libentius

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig

monitu

monitus: Warnung, Ermahnung, Rat, Hinweis, Befehl, Anweisung

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

obscura

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

otho

otho: Otho

peritia

peritia: Erfahrung, Kenntnis, Geschicklichkeit, Fertigkeit, Sachkenntnis, Fachwissen

praedicta

praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen

praedictum: Vorhersage, Prophezeiung, Weissagung

praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Praeterea fuit in tectis de marmore templum
• Haudquaquam erecto animo eas voces accipiebat, invalidus
• Quo monitu ut rediere plerique, incentivo percitus