Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I)  ›  132

Nec deerat ptolemaeus, iam et sceleris instinctor, ad quod facillime ab eius modi voto transitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.n am 22.06.2017
Und Ptolemäus war auch dort, bereits ein Anstifter des Verbrechens - etwas, das naturgemäß aus solchen Begierden hervorgeht.

von anika.t am 02.09.2022
Auch Ptolemäus fehlte nicht, nunmehr selbst ein Anstifter des Verbrechens, zu welchem man am leichtesten durch eine Regung dieser Art übergeht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

deerat

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facillime

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

instinctor

instinctor: Anstifter, Aufhetzer, Antreiber, Förderer

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sceleris

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

transitur

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

voto

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Deerat illis iustitia, deerat prudentia, deerat temperantia
• Nec huius uoluntatis eius ignarus ptolemaeus, dum
• Nec huius uoluntatis eius ignarus ptolemaeus, dum