Übersetzungen auf Latein.me

von lena.916 am 13.09.2021
Diese Unruhe griff um sich und erfasste selbst die Legionen und Hilfstruppen, deren Geist bereits aufgewühlt war, nachdem sich herumgesprochen hatte, dass die Loyalität des germanischen Heeres ins Wanken geriet.

von elena848 am 11.06.2020
Diese Verdorbenheit infizierte auch die bereits erschütterten Geister der der Legionen und Hilfstruppen, nachdem es sich verbreitet hatte, dass die Treue des germanischen Heeres ins Wanken geraten war.

Analyse der Wortformen

auxiliorum: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infecit: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
labare: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein; labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
motas: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tabes: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen