Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 140

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accenderet: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentiae: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
mutandae: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
neronis: nero: Nero, EN: Nero
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
prioris: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terrebantur: terrere: erschrecken