Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 147

Cum apud omnes iuris peritos hoc placitum est, ut servus communis apud unumquemque dominum partim sit proprius partim alienus, ut ex hac causa possit et ipse legato honorari et ipse legari, huiusmodi incidit quaestio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.c am 08.12.2015
Rechtsexperten sind sich einig, dass bei gemeinsamem Sklavenbesitz jeder Besitzer Teilhaberrechte an diesem Sklaven hat, was bedeutet, dass der Sklave sowohl Eigentum durch Testament erwerben als auch durch Testament an jemand anderen übertragen werden kann. Dies wirft eine interessante Rechtsfrage auf.

Analyse der Wortformen

alienus: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorari: honorare: ehren, achten
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proprius: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
servus: servus: Diener, Sklave
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unumquemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (3) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen