Übersetzungen auf Latein.me

von linus91 am 22.03.2017
Am achtzehnten Tag vor den Kalenden des Februar opferte Galba vor dem Tempel des Apollo, als der Haruspex Umbricius düstere Eingeweide und unmittelbar bevorstehende Anschläge sowie einen inneren Feind vorhersagte, während Otho, der ganz in der Nähe stand, dies im Gegenteil als günstig und seinen eigenen Plänen förderlich deutete.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adstiterat: adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend; adstare: dastehen
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
apollinis: apollo: EN: Apollo
audiente: audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
galbae: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
contrario: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
februarias: februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)
galbae: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
haruspex: haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
idque: id: das
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
instantis: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interpretante: interpretare: erklären
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nam: nam: nämlich, denn
Octavo: octo: acht, EN: eight
othone: otho: EN: Otho
praedicit: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
prosperum: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
proximus: proximus: der nächste
idque: que: und
sacrificanti: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristia: tristis: traurig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (3) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen