Übersetzungen auf Latein.me

von giulia825 am 17.08.2019
Mütter begleiteten ihre flüchtigen Kinder, Ehefrauen folgten ihren Männern ins Exil: Verwandte waren mutig, Schwiegersöhne standhaft, ja selbst die Treue der Sklaven war unbeugsam gegen Foltern; die letzten Notwendigkeiten berühmter Männer wurden tapfer ertragen und ihre Enden waren gleich den gepriesenen Toden der Alten.

von amelie.m am 19.07.2015
Mütter zogen mit ihren Kindern ins Exil, Ehefrauen folgten ihren Männern in die Verbannung. Verwandte zeigten Mut, Schwiegersöhne blieben treu, und selbst Sklaven hielten trotz Folter stand. Edle Männer ertrugen ihre letzten Momente mit Tapferkeit und starben so ruhmreich wie die gepriesenen Helden der Vorzeit.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
antiquorum: antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren
audentes: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; audens: kühn, mutig, verwegen, beherzt, unerschrocken
clarorum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claror: Helligkeit, Glanz, Klarheit, Ruhm, Ansehen; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
comitatae: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
constantes: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
contumax: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exilia: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
exitus: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
generi: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudatis: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maritos: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mortibus: mors: Tod, Sterben, Untergang
necessitates: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
pares: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
profugos: profugus: flüchtig, verbannt, vertrieben, heimatlos, Flüchtlings-, Flüchtling, Vertriebener, Verbannter
propinqui: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
secutae: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
servorum: servus: Sklave, Diener, Knecht
supremae: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
toleratae: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit
tormenta: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine; tormentare: foltern, quälen, martern, peinigen, belästigen
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen